1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Ez egy biztonságos hely.

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,079
hogy érted?
Pont így hívta anyád.

3
00:00:04,080 --> 00:00:07,039
Ez az egész a társadalomban...
hogy megölted.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,199
Minden a te hibád,
és kiszedik belőlem.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,879
Mit fogsz csinálni?
Rávenni apádat, hogy öljön meg?

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,279
Valószínűleg megkapja az apját
hogy megszaggassalak.

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,599
Alana nem ment el
a nagyszüleihez, hogy segítsenek nekik,

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,399
elment, hogy elszabaduljon tőlem.

9
00:00:18,400 --> 00:00:19,719
Sarah halála az én hibám.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
24-én, 25-én és 26-án.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,559
Valaki meg tudja magyarázni
hol volt Michael?

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,199
Alana?
Nem tudom!

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,079
Láttam Pollyt verekedni
az egyik fiúval.

14
00:00:28,080 --> 00:00:30,319
"Fight", mint a kézitáskákban,
mint megragadni és lökdösni?

15
00:00:30,320 --> 00:00:32,519
Ez nem csak kézitáska volt,
ahogy te nevezed,

16
00:00:32,520 --> 00:00:34,519
erőszakos bántalmazás volt.

17
00:00:34,520 --> 00:00:37,279
Craig, figyelj rám!
ne gyere ide. dolgozom.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,679
Kérem.
Ő az?

19
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
Most megyek és beszélek vele.

20
00:00:39,880 --> 00:00:42,679
Egyszerűen nagyon dühös lesz.
Dühös?

21
00:00:42,680 --> 00:00:44,159
Tegyél magadnak egy szívességet, és menj vissza...

22
00:00:44,160 --> 00:00:46,639
Vedd le rólam a kezed! Agh!

23
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
Ezt akarod?
Craig, kérlek, hagyd abba.

24
00:00:49,840 --> 00:00:52,879
Senki nem mondja, hogy ő tette,
nem ezt mondtam,

25
00:00:52,880 --> 00:00:55,279
de kérdeznek.

26
00:00:55,280 --> 00:00:58,319
Miféle kérdések?
Múltbeli viselkedés.

27
00:00:58,320 --> 00:01:01,240
Rory azt mondta, hogy látta néhányban
egyfajta küzdelem a rögbi pályán.

28
00:01:03,080 --> 00:01:05,759
csak mondom
amit hallottam, Alana.

29
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
Hozzuk a cuccait
és gyere, maradj velem.

30
00:01:17,920 --> 00:01:19,640
Agh! Agh, agh!

31
00:01:21,800 --> 00:01:24,319
Apu! Apu!
Alana, várj!

32
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Nem csináltam semmit!
Vidd be a házba.

33
00:01:26,360 --> 00:01:27,919
Vidd be a házba.
Agh!

34
00:01:27,920 --> 00:01:30,199
Apa, apa!
Minden rendben, minden rendben.

35
00:01:30,200 --> 00:01:32,759
Nyugodj meg.
Agh!

36
00:01:34,360 --> 00:01:35,640
Nevetséges!

37
00:01:38,759 --> 00:01:40,599
Nem csináltam semmi rosszat!

38
00:01:40,600 --> 00:01:42,839
Agh! Ó!

39
00:01:42,840 --> 00:01:45,359
Őt kellene letartóztatnod, nem engem.

40
00:01:45,360 --> 00:01:47,119
Charlie-röntgen-három-öt-hat,

41
00:01:47,120 --> 00:01:48,799
kaphatok egy ETA-t
ezen a tartalékon, kérem?

42
00:01:48,800 --> 00:01:50,919
Mi a fene volt ez?

43
00:01:50,920 --> 00:01:52,919
Megvolt a kezed
a nyakában, Michael.

44
00:01:52,920 --> 00:01:55,240
Az emberek gondolkodni fognak
meg akartad fojtani.

45
00:02:30,079 --> 00:02:33,279
Van néhány ütköző fiók
az itt történtekről.

46
00:02:33,280 --> 00:02:35,078
Mi az ellentmondásos bennük?

47
00:02:35,079 --> 00:02:37,999
Nos, DI Stanhope mondja
hogy eljött hozzád.

48
00:02:38,000 --> 00:02:40,839
Valamit arról
a Tina Bradley-véleményét.

49
00:02:40,840 --> 00:02:42,359
Igazából megkértem, hogy ne jöjjön.

50
00:02:42,360 --> 00:02:45,279
Andy... Sok, ki az őrmester
ügyeletes a házban

51
00:02:45,280 --> 00:02:47,519
azt mondta, személyesnek tűnik.

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,879
Nem valami
Különösen jól érzem magam,

53
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
tekintettel múltbeli kapcsolatára és
mivel dolgozni kellett volna.

54
00:02:52,760 --> 00:02:54,839
Pontosan ezért mondtam...
És az a Michael Polly

55
00:02:54,840 --> 00:02:57,119
kijött a házból
és megpróbálta megtámadni.

56
00:02:57,120 --> 00:03:00,319
Nem egészen ez történt.
Kénytelen volt visszatartani Michaelt.

57
00:03:00,320 --> 00:03:02,199
Igen.
Ott van a tény is

58
00:03:02,200 --> 00:03:05,239
hogy Michael Polly
nyakába vette DI Stanhope-ot.

59
00:03:05,240 --> 00:03:08,479
Ez inkább megvédte őt.
Bocsánat, ki hárított el kit?

60
00:03:08,480 --> 00:03:11,199
Michael kivédte Craig-et,
DI Stanhope.

61
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
Szóval nem tette fel a kezét
a nyakában?

62
00:03:16,720 --> 00:03:19,078
Nyilvánvalóan releváns, Annie.
Igen.

63
00:03:19,079 --> 00:03:21,599
Tekintettel arra, hogyan halt meg Sarah.
Nem így volt, Ivan.

64
00:03:21,600 --> 00:03:26,039
Michael Polly a fő gyanúsítottunk
felesége meggyilkolásakor.

65
00:03:26,040 --> 00:03:30,519
Beszéltünk DI Stanhope-pal, és
úgy döntött, hogy nem emel vádat,

66
00:03:30,520 --> 00:03:34,679
de Annie, ha egy incidens
mint amilyen az Ön ideje alatt történik

67
00:03:34,680 --> 00:03:36,719
családi összekötő tisztként,

68
00:03:36,720 --> 00:03:38,840
el kell távolítanunk
abból a szerepből.

69
00:03:40,400 --> 00:03:42,078
El fogsz távolítani
a szerepből?

70
00:03:42,079 --> 00:03:44,239
Miért? mit csináltam?
Ez bevett gyakorlat.

71
00:03:44,240 --> 00:03:48,239
Hátra kell lépned.
Kompromittáltad a pozíciódat.

72
00:03:48,240 --> 00:03:50,279
Azt hittem, nem akarsz FLO lenni?

73
00:03:50,280 --> 00:03:53,199
én nem,
de beszélni kezdett.

74
00:03:53,200 --> 00:03:55,319
Az ilyen férfiak nehezen viselik
a legjobbkor beszélni,

75
00:03:55,320 --> 00:03:56,679
de kezdett megnyílni előttem.

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,119
Annie...
Szükséged van rám odabent.

77
00:03:58,120 --> 00:03:59,959
Fel is vettem néhányat,
beszélgetések.

78
00:03:59,960 --> 00:04:02,640
Hát, nem kellett volna...
Most lejátszom őket neked.

79
00:04:03,680 --> 00:04:06,439
Tudom, hogy nem kötött,
de nem hiszem, hogy megtette,

80
00:04:06,440 --> 00:04:07,679
nem mellesleg beszél.

81
00:04:07,680 --> 00:04:10,399
Erre később térjünk vissza.
Nem. Térjünk vissza erre, jó?

82
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
Én vagyok az egyetlen, akivel beszélni fog.

83
00:04:13,480 --> 00:04:15,159
Miért nem
ez a rohadt dolog most nyitva van?

84
00:04:15,160 --> 00:04:17,119
Annie, nem távolítunk el
az esetből.

85
00:04:17,120 --> 00:04:19,439
Vannak még akciók
innen kell végrehajtani.

86
00:04:19,440 --> 00:04:21,439
Nem akarok itt dolgozni.

87
00:04:21,440 --> 00:04:25,040
Annie, megteszed, amit mondanak.

88
00:04:45,840 --> 00:04:49,119
Mi?
Mit keresett ott az exed?

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
Craig?

90
00:04:54,360 --> 00:04:56,159
Ő küldte neked a virágokat?

91
00:04:59,000 --> 00:05:01,559
Azt mondtad, hogy kiabálj veled
ha valaha is visszamentél.

92
00:05:01,560 --> 00:05:03,440
Miért nem mondtad el?

93
00:05:07,560 --> 00:05:09,200
Annie...

94
00:05:13,320 --> 00:05:15,760
Azt akarják, hogy leálljak FLO-ként
a történtek miatt.

95
00:05:18,120 --> 00:05:20,560
Ahogy elkezdett beszélni,
elveszik tőlem.

96
00:05:34,200 --> 00:05:35,440
Nincs más választásod.

97
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
Szólnia kell a rendőrségnek
a naplóról.

98
00:05:41,560 --> 00:05:44,599
Anyád megijedt.
Ezt írta.

99
00:05:44,600 --> 00:05:46,359
Mi van, ha az áldozat nem az anyád?

100
00:05:46,360 --> 00:05:48,599
És a férfi, akire gyanús volt
nem az apád volt?

101
00:05:48,600 --> 00:05:49,920
Akkor elmennél a rendőrségre?

102
00:05:52,280 --> 00:05:56,119
Tehát az egyetlen dolog, ami megállít
attól, hogy elmondja a rendőrségnek

103
00:05:56,120 --> 00:05:57,519
az a tény, hogy az apád.

104
00:05:57,520 --> 00:05:59,119
Ez egy dolog, Paul.

105
00:05:59,120 --> 00:06:00,799
Nyilván szereted az apádat,

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,640
de nem annyira, hogy hagyja
menekülj attól, hogy bántsd anyádat.

107
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
Alana, legalább
hadd oldja meg a rendőrség.

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,959
Nem tudom, miről van szó.

109
00:06:18,960 --> 00:06:21,720
Csak azt mondta, látni akar minket
iskola után.

110
00:06:28,560 --> 00:06:32,158
Mindenki nagyon izgatott
a szezon utolsó meccséről,

111
00:06:32,159 --> 00:06:35,239
és senki sem próbál elmenni
az elmúlt hetek eseményeit.

112
00:06:35,240 --> 00:06:36,479
Egyáltalán nem.

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,959
Azok a dolgok, amelyeknek meg kell lenniük
történt itthon.

114
00:06:38,960 --> 00:06:42,599
De meg kell beszélnünk
Dylan tudományos munkája.

115
00:06:42,600 --> 00:06:46,279
angolul és biológiában
éppen tanfolyamon van,

116
00:06:46,280 --> 00:06:50,439
de a története...
nos, nem vagyunk ott, ahol lennünk kell.

117
00:06:50,440 --> 00:06:54,119
Szeretnénk, ha Dylan tesztet csinálna,
hogy felmérje fejlődését

118
00:06:54,120 --> 00:06:55,559
hétfőn, iskola után.

119
00:06:55,560 --> 00:06:57,158
Ez, mi van, három nap múlva?

120
00:06:57,159 --> 00:07:00,879
Nyomd rá, hogy javítson
esszéírásában egyébként...

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,359
Különben nem vagyunk biztosak benne
a rögbiről,

122
00:07:03,360 --> 00:07:04,840
arról, hogy ő játszik a meccsen.

123
00:07:05,880 --> 00:07:07,439
Mindannyian azt akarjuk, hogy játsszon,

124
00:07:07,440 --> 00:07:11,000
de nagyon le van maradva a tekintetben
hogy megértse az aktuális modult.

125
00:07:13,720 --> 00:07:17,039
A rögbi Dylan legjobb dolga.
Így égeti el az energiát.

126
00:07:17,040 --> 00:07:19,639
Így fejezi ki magát.
Miért tenné ezt?

127
00:07:19,640 --> 00:07:23,159
Ez egy ösztönző.
Nem, ez csak kegyetlen.

128
00:07:23,160 --> 00:07:25,399
Sedgwick asszony,
ha Dylan nem javul,

129
00:07:25,400 --> 00:07:28,079
lemarad
az előre jelzett osztályzatait illetően,

130
00:07:28,080 --> 00:07:29,759
egyetemi választások.

131
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
Ez neki szól.

132
00:07:33,040 --> 00:07:35,799
Beszéltem Whitchurch úrral,
és beleegyezik.

133
00:07:35,800 --> 00:07:37,359
És Polly úr?

134
00:07:37,360 --> 00:07:39,480
Polly úr jelenleg felfüggesztett
az iskolából.

135
00:08:09,400 --> 00:08:12,159
'Szia!
elérted Alana Polly telefonját.

136
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
'Kérem hagyjon üzenetet,
és visszajövök hozzád.

137
00:08:35,880 --> 00:08:38,639
DI Stanhope nem akarja
vádat emelni.

138
00:08:38,640 --> 00:08:41,999
A ma reggeli incidens, Michael,
kívül, amikor megszólítottad.

139
00:08:42,000 --> 00:08:43,239
Megszólítottam?

140
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Így választasz
most emlékezni rá, igaz?

141
00:08:45,360 --> 00:08:47,079
Akárhogy is,
ez most nem annyira aktuális,

142
00:08:47,080 --> 00:08:48,599
mivel nem akar vádat emelni.

143
00:08:48,600 --> 00:08:52,039
Ismernie kell a DS Cassidyt is
többé nem lesz a FLO-ja.

144
00:08:52,040 --> 00:08:54,239
DC Hammond a helyén marad,

145
00:08:54,240 --> 00:08:55,999
és találunk valakit
hogy leváltsa Annie-t.

146
00:08:56,000 --> 00:08:59,039
WHO?
Ez minden, amit ki kell dolgozni.

147
00:08:59,040 --> 00:09:00,679
És mi van, ha nem akarom
ez a személy?

148
00:09:00,680 --> 00:09:02,239
Ha nem Annie,
Nem akarok senkit.

149
00:09:02,240 --> 00:09:03,599
Valójában nem akarok itt senkit.

150
00:09:03,600 --> 00:09:07,439
Még mindig frissíteni foglak
amikor valami fejlemény van.

151
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
Megmutathatod magad.

152
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Csak ellenőrizni akartam.

153
00:10:04,240 --> 00:10:06,479
Aggódom, hogy egy kicsit elnehezültem.

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,919
Egyszerűen nem tetszett az út
rohanva jött ki abból a házból.

155
00:10:08,920 --> 00:10:11,239
Mondtam, hogy ne gyere.
Mondtam, hogy nem tudok beszélni.

156
00:10:11,240 --> 00:10:13,879
tudom.
Hála neked, már nem vagyok FLO.

157
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
tudom. És senki
bárhol töltött, Craig.

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,119
Nézd, elnézést, ha félreolvastam.

159
00:10:19,120 --> 00:10:21,560
Csak nem akartam, hogy bántson.
Meghallgatnád, kérlek?

160
00:10:22,840 --> 00:10:26,480
Nem akarom, hogy ezt elrontsuk.
És nem is fogunk.

161
00:10:28,080 --> 00:10:29,200
Annie...

162
00:10:32,960 --> 00:10:34,639
Annie...

163
00:10:34,640 --> 00:10:36,400
megígérem.

164
00:10:38,320 --> 00:10:40,240
Korábban tettél ígéreteket.

165
00:10:45,560 --> 00:10:46,600
Kérem.

166
00:10:47,640 --> 00:10:50,159
Kérem, engedje meg
foglalja le újra az asztalt

167
00:10:50,160 --> 00:10:52,760
és tegyél úgy, mint ma
soha nem történt meg.

168
00:11:01,040 --> 00:11:03,479
Miért nem gyere át,
és megégetem neked azt a lasagne-t,

169
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
mint mindig szoktam?

170
00:11:07,360 --> 00:11:09,760
Megtennéd ezt értem?
Én ezt tenném neked.

171
00:12:12,240 --> 00:12:16,959
Alfie Lamont megfojtott egy nőt
Leigh Woodsban, 2008-ban.

172
00:12:16,960 --> 00:12:19,719
Története a nők megtámadásával.
Egyikük kocogó volt.

173
00:12:19,720 --> 00:12:21,519
Igen, Annie...
Várj. Hadd fejezzem be.

174
00:12:21,520 --> 00:12:23,839
Egy másik sétáló volt.
Sarah Polly gyalogló volt.

175
00:12:23,840 --> 00:12:28,159
És akkor elengedték
a börtönből, 2021-ből és most...

176
00:12:28,160 --> 00:12:29,999
Azt próbáltuk.
..Abbots Leigh-ben él.

177
00:12:30,000 --> 00:12:32,839
Igen, a testvére, Edward igen,
de Alfie Lamont Spanyolországban van.

178
00:12:32,840 --> 00:12:35,399
Ő?
Február óta ott vagyok.

179
00:12:35,400 --> 00:12:37,840
honnan tudod?
Ellenőriztük.

180
00:12:38,880 --> 00:12:41,159
Csak hogy tudd, Annie,
mindezt tesszük.

181
00:12:41,160 --> 00:12:44,839
Nézzük a múltbeli elkövetőket,
hasonló támadások, megoldatlan bűncselekmények.

182
00:12:44,840 --> 00:12:46,599
Amíg Ön FLO-ként dolgozott,

183
00:12:46,600 --> 00:12:48,199
nem ültünk itt
nem csinál semmit.

184
00:12:48,200 --> 00:12:50,639
Nagyon keményen dolgoztunk.
Tudom, milyen keményen dolgozol.

185
00:12:50,640 --> 00:12:53,519
Az a táska egyébként
Ivan azt mondja, hogy a bizonyítékteremben van.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,639
Táska?
Táska bizonyíték.

187
00:12:55,640 --> 00:12:57,039
Naplózást igényel.

188
00:12:57,040 --> 00:12:59,839
A külső kordonon találtak dolgokat
a gyilkosság helyszínéről.

189
00:12:59,840 --> 00:13:02,199
Iván megkérdezte, ellenőriznéd-e.

190
00:13:02,200 --> 00:13:03,679
Csak tudod, ha van időd.

191
00:13:03,680 --> 00:13:06,279
Helló? Igen, mi az?
dolgozom.

192
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Nézd, várni kell
amíg haza nem jövök.

193
00:13:50,720 --> 00:13:51,839
mit keresel itt?

194
00:13:51,840 --> 00:13:54,439
Uram, engem csinálnak
csinálj egy történelem tesztet.

195
00:13:54,440 --> 00:13:57,359
el fogom bukni...
Mi közöm ehhez hozzám?

196
00:13:57,360 --> 00:13:58,600
Történelmet tanítasz.

197
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
Ön az edzőm, uram.

198
00:14:02,840 --> 00:14:05,480
Ha nem sikerül a teszt,
akkor vége a szezonomnak.

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,000
Nem játszhatok az utolsó meccsen.

200
00:14:11,680 --> 00:14:13,159
Cipők.

201
00:14:13,160 --> 00:14:15,959
Hát nem tévednek.
Javítani kell.

202
00:14:15,960 --> 00:14:18,399
De ki játszik azon a meccsen,
ez...

203
00:14:18,400 --> 00:14:20,039
ez még mindig az én döntésem.

204
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Azt mondták, már nem vagy
az iskolában, uram.

205
00:14:28,840 --> 00:14:32,559
Szóval, miről szól ez az essz?
A müncheni megállapodás.

206
00:14:32,560 --> 00:14:35,039
Bowman úr azt mondja
esszét akar Chamberlainről.

207
00:14:35,040 --> 00:14:37,439
Hiba, hogy hittünk Hitlerben.

208
00:14:37,440 --> 00:14:40,199
Senki nem akar egy esszét a miértekről
hiba volt Hitlerben bízni.

209
00:14:40,200 --> 00:14:41,839
Nem ez történt?

210
00:14:41,840 --> 00:14:44,439
Biztosan nem akarnak esszét
csak közvetítem a történteket.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,559
Amit akarnak
az, hogy megtudja, mit gondol.

212
00:14:46,560 --> 00:14:48,119
Érvelést akarnak.
Egy érv?

213
00:14:48,120 --> 00:14:51,559
Igen, válassz egy sort,
akárcsak a rögbiben.

214
00:14:51,560 --> 00:14:53,639
Válassz egy szöget,
és minél keményebb a szög,

215
00:14:53,640 --> 00:14:56,439
annál lenyűgözőbb.

216
00:14:56,440 --> 00:14:57,479
Szóval mit szólnál ehhez...

217
00:14:57,480 --> 00:14:59,559
mit szólna ahhoz, hogy igaza volt
megbízni Hitlerben?

218
00:14:59,560 --> 00:15:01,439
Ő volt?
Nos, ez nem számít.

219
00:15:01,440 --> 00:15:03,159
Ezt állítod.

220
00:15:03,160 --> 00:15:06,719
Amit próbálok...
Nos, mit akar tenni Mr. Bowman

221
00:15:06,720 --> 00:15:09,959
tesztelje a képességeit
hogy másképp lássuk a történelmet.

222
00:15:09,960 --> 00:15:12,000
Új módon, hogy a maga módján lássa.

223
00:15:13,400 --> 00:15:16,519
De nem ezt csinálom itt,
és el kell menned.

224
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
Kérem, uram.

225
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
– A fókuszunk egy emberen marad.

226
00:15:25,280 --> 00:15:27,079
Hol volt Michael Polly?
a három nap alatt

227
00:15:27,080 --> 00:15:28,839
mielőtt Sarah holttestét megtalálták,

228
00:15:28,840 --> 00:15:31,799
mielõtt ránéztünk volna
mindenkor?

229
00:15:31,800 --> 00:15:34,200
Tudjuk, hogy elhagyta a házat
azon az éjszakán, amikor eltűnt.

230
00:15:35,320 --> 00:15:37,879
De mozgathatta volna a testet
egy másik éjszakán?

231
00:15:37,880 --> 00:15:39,719
Lehetségesnek tűnik.

232
00:15:39,720 --> 00:15:42,719
Hézagok vannak az idővonalán,
ismeri a felesége viszonyát,

233
00:15:42,720 --> 00:15:45,640
egy hajlam
a fizikai reakcióért.

234
00:15:47,000 --> 00:15:51,399
Bármit a CCTV és
van csengő kamera a környéken?

235
00:15:51,400 --> 00:15:55,000
Nem, a felvétel hiányos
mert olyan vidéki terület.

236
00:16:06,080 --> 00:16:07,279
Minden kész?

237
00:16:07,280 --> 00:16:09,239
Mi ő...?
Mit akar, mit csináljak ezekkel?

238
00:16:09,240 --> 00:16:12,359
Csak naplózva és becsomagolva rendesen
és leszedte a bizonyítéktárat.

239
00:16:12,360 --> 00:16:13,680
Ó.

240
00:16:33,280 --> 00:16:34,759
- Helló.
- 'Láttad?'

241
00:16:34,760 --> 00:16:37,679
A Merkúrban?
A Merkúr?

242
00:16:37,680 --> 00:16:40,719
„A Bradley család nem állítja, hogy nincs új vezető
több mint egy évtized alatt

243
00:16:40,720 --> 00:16:43,159
"mivel több figyelem irányul
a megoldatlan gyilkossághoz

244
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
"egy igazgató feleségétől.

245
00:16:45,920 --> 00:16:48,199
– Gareth testvér nyöszörög
a haladás hiánya."

246
00:16:48,200 --> 00:16:52,199
– Beszélj a „jó szándékúról”.
nyomozók" és..."

247
00:16:52,200 --> 00:16:53,559
Igen, folytasd.

248
00:16:53,560 --> 00:16:56,080
És „soha nem érezni
mint Tina a prioritás."

249
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
– Jézusom.

250
00:16:59,960 --> 00:17:01,919
Ez a mai napban van?
– Igen.

251
00:17:01,920 --> 00:17:03,720
Minden után, amit tettél.

252
00:17:35,840 --> 00:17:38,519
Nem tudtunk megfogni.
Nos, kezdésnek ez pofátlanság.

253
00:17:38,520 --> 00:17:39,839
Hol van Carol?

254
00:17:39,840 --> 00:17:42,119
Nincs bent.
Soha nincs bent, Gareth.

255
00:17:42,120 --> 00:17:43,359
Ezt mondja, hogy mondjam

256
00:17:43,360 --> 00:17:45,159
amikor van valaki
nem akarja látni.

257
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
Nincs más választása. Az útból.

258
00:17:53,960 --> 00:17:55,560
Hogy került ez idáig?

259
00:17:59,520 --> 00:18:01,639
"Soha nem érezni
mint Tina a prioritás"?

260
00:18:01,640 --> 00:18:04,359
Carol, minden héten itt vagyok.

261
00:18:04,360 --> 00:18:07,279
Minden nap gondolok rá.
A barátom volt.

262
00:18:07,280 --> 00:18:10,680
Mikor tűnt el Tina? Milyen dátum?

263
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
Tudod a dátumot.

264
00:18:14,840 --> 00:18:17,600
2004. július 17....

265
00:18:19,040 --> 00:18:21,519
..órák között
éjfél és hajnali 1 óra.

266
00:18:21,520 --> 00:18:25,800
Az agyamba van vésve, Carol.
Már nagyon régen.

267
00:18:27,320 --> 00:18:28,720
Ez így megy.

268
00:18:30,400 --> 00:18:33,360
És barátként szeretlek.

269
00:18:35,040 --> 00:18:38,200
De nem tudok nem gondolkodni,
nyomozóként...

270
00:18:40,800 --> 00:18:44,640
..ha meg akarnád találni,
mostanra megtetted volna.

271
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Hm?

272
00:19:49,880 --> 00:19:51,839
– Amire szükségünk van
emlékezni nekünk,

273
00:19:51,840 --> 00:19:53,999
„Ezek az események történelmiek.

274
00:19:54,000 --> 00:19:56,119
– Nem volt előnye
utólag visszagondolva.

275
00:19:56,120 --> 00:19:58,279
És gondolnánk
Chamberlainről

276
00:19:58,280 --> 00:20:00,679
ahogyan mi gondolunk rá
ma, ha elvesztettük a háborút?

277
00:20:00,680 --> 00:20:04,159
Nem. Nem, uram.
Szóval, mit mondunk?

278
00:20:04,160 --> 00:20:05,959
Azt mondjuk...

279
00:20:05,960 --> 00:20:08,039
..az a Chamberlain volt...

280
00:20:08,040 --> 00:20:10,439
"Igaz"?
Nos, ezt a szót nem használhatjuk, de...

281
00:20:10,440 --> 00:20:14,319
"Szerencsétlen"?
Igen, biztosan ő volt az.

282
00:20:14,320 --> 00:20:17,199
És talán megtisztelő,

283
00:20:17,200 --> 00:20:20,399
mert néha,
megtisztelőbb...

284
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
nem harcolni.

285
00:20:23,240 --> 00:20:25,240
Megpróbálni kompromisszumot és...

286
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
..békés megoldás.

287
00:20:31,000 --> 00:20:35,599
Amikor minden mutat
konfliktus és konfrontáció felé

288
00:20:35,600 --> 00:20:38,359
és megint a veszteség
milliónyi életből,

289
00:20:38,360 --> 00:20:41,279
talán a legbölcsebb
vagy a legbátrabb választás

290
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
nem foglalkozni.

291
00:20:44,560 --> 00:20:46,200
És ez, ööö...

292
00:20:47,920 --> 00:20:50,080
..önmagában is aktív választás.

293
00:20:53,240 --> 00:20:54,959
És ez lehet a mi érvünk.

294
00:20:54,960 --> 00:20:56,959
Így ráveszünk téged a játékra
a meccsen.

295
00:20:56,960 --> 00:21:01,239
Elmagyarázzuk a választásokat
amivel Chamberlain akkor szembesült,

296
00:21:01,240 --> 00:21:02,879
nem az utólagos gondolkodás javára.

297
00:21:02,880 --> 00:21:07,079
Igen, uram, kivéve, hogy...
nem mi mondjuk, igaz?

298
00:21:07,080 --> 00:21:09,559
Ez... én írom az esszét.

299
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
Igen, erre gondoltam. Szóval...

300
00:21:13,400 --> 00:21:16,719
Hány óra a teszt?
17 óra. Felkészülés előtt.

301
00:21:16,720 --> 00:21:18,920
Nos, tegyünk néhány utolsó megjegyzést,
csináljuk?

302
00:21:30,000 --> 00:21:32,159
Dylan? Benne van?

303
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
– mondta az egyik társa
látta feljönni ide.

304
00:21:35,000 --> 00:21:37,479
Dylan, ki. hallasz engem?

305
00:21:37,480 --> 00:21:40,719
Segít a történelem vizsgámban.
Nos, nem kellene, és ezt ő is tudja.

306
00:21:40,720 --> 00:21:42,399
Teljesen nem helyénvaló. Gyerünk.

307
00:21:42,400 --> 00:21:45,039
Nem helytelen.
Dylan.

308
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Köszönöm, uram.
Gyerünk.

309
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
Egyre közelebb kerülnek
hogy bebizonyítsam, Polly az.

310
00:22:32,080 --> 00:22:35,040
Nyilván az anyósa
úgy gondolja, hogy megtette.

311
00:22:36,400 --> 00:22:39,519
Tudom, hogy nem vagy biztos benne,
de még Alana is csodálkozni kezd.

312
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
Látom az arcán.

313
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
Igazán?
Most nem beszélsz hozzám?

314
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Annie?

315
00:23:00,640 --> 00:23:03,799
RENDBEN. Ha valaki kérdez, elmentem
hogy ezt a cuccot a boltba tegye.

316
00:23:03,800 --> 00:23:04,840
RENDBEN?

317
00:23:21,320 --> 00:23:24,480
Oké, Dylan, öt óra van.
A teszt most kezdődik.

318
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Kérsz ​​egy kávét?

319
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Egy nap majd visszanézek
minderről...

320
00:24:04,720 --> 00:24:07,800
..és felteszem magamnak a kérdést: "Tudtam
A helyes dolgot teszem a gyerekekért?"

321
00:24:10,120 --> 00:24:11,640
Nem mond semmit.

322
00:24:13,240 --> 00:24:16,360
Nem csinál semmit ez alatt a szar alatt
átvittél minket.

323
00:24:19,200 --> 00:24:21,280
Nem, nem akarok kávét inni.

324
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
Gyerünk.

325
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Segíthetek?

326
00:25:54,160 --> 00:25:58,280
Elnézést, ööö...
unalmas... rutinellenőrzés.

327
00:26:00,040 --> 00:26:01,519
Edward Lamontot keresem.

328
00:26:01,520 --> 00:26:04,519
Edward vagy Eddie?
Ha Eddie-t akarod, megtaláltad.

329
00:26:04,520 --> 00:26:07,599
És ha akarom Edwardot?
Nem bánom, hogy várok.

330
00:26:07,600 --> 00:26:11,840
Várni fogsz egy kicsit.
Apa karácsony előtt halt meg.

331
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
sajnálom.
Nem, ne légy.

332
00:26:15,640 --> 00:26:19,240
Ezek a nők mind kijöttek
a famunka, minden más dolog.

333
00:26:20,480 --> 00:26:22,879
Be, be! Pszt, pszt! Be, be!

334
00:26:22,880 --> 00:26:25,079
Minden idejét tölti
azt hiszed, ismersz egy srácot,

335
00:26:25,080 --> 00:26:28,280
szót fogad a dolgokra,
kiderül, hogy mindenre képes.

336
00:26:29,640 --> 00:26:33,079
Szeretnéd látni?
a halotti anyakönyvi kivonat? Nem.

337
00:26:33,080 --> 00:26:35,359
nem bánom,
ha segít... Bocsánat.

338
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
In! Menj, menj.

339
00:27:02,320 --> 00:27:06,919
Mielőtt elmondanánk, mit gondolunk,
Azt akarom mondani, hogy jól sikerült.

340
00:27:06,920 --> 00:27:08,479
Bowman úr megmutatta az esszéjét,

341
00:27:08,480 --> 00:27:10,679
és nyilvánvaló, hogy sokat tettél
olvasni a témában,

342
00:27:10,680 --> 00:27:13,719
tehát először azt akarjuk
hogy megdicsérjem ezért.

343
00:27:13,720 --> 00:27:16,679
mit mondasz?
Köszönöm.

344
00:27:16,680 --> 00:27:19,399
Sok munkát fektetett bele,
ugye, haver?

345
00:27:19,400 --> 00:27:22,319
Nagyon fontos neki,
játszani a rögbiben.

346
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
És egyre jobb történelemből.
Igen, feltétlenül.

347
00:27:26,440 --> 00:27:28,039
Ez a lényeg.

348
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
Mindketten megnéztük az esszéjét,

349
00:27:30,360 --> 00:27:32,079
és sok volt
nagyszerű munkát végzett benne,

350
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
de egyikünk sem érezte úgy, hogy láttuk
a javulás, amit kerestünk.

351
00:27:38,480 --> 00:27:41,079
Chamberlain habozott.
De én az ellenkezőjét mondom.

352
00:27:41,080 --> 00:27:42,159
Nem sikerült felállni.

353
00:27:42,160 --> 00:27:45,359
De amit mondok
az, hogy nem akart háborút

354
00:27:45,360 --> 00:27:46,519
"messzi országban".

355
00:27:46,520 --> 00:27:48,199
Pontosan.
Ezen mentünk keresztül az órán.

356
00:27:48,200 --> 00:27:51,239
Egy ember, aki kudarcot vall
problémáinak megoldására.

357
00:27:51,240 --> 00:27:53,719
Megpróbálsz érvelni
hogy megtisztelő.

358
00:27:53,720 --> 00:27:57,680
Valószínűleg könnyebb vitatkozni
hogy gyenge vagy gyáva.

359
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
Tehát ez azt jelenti, hogy nem tudok játszani
a meccsen?

360
00:28:19,400 --> 00:28:23,039
25 ezret egy kibaszott év,
és minek?

361
00:28:23,040 --> 00:28:24,119
Ó, baszd meg!

362
00:28:24,120 --> 00:28:26,399
Azok után, amit tettél vele?!
Anyukám!

363
00:28:26,400 --> 00:28:28,639
Hagyd abba!
Ez nem rólam szól!

364
00:28:28,640 --> 00:28:30,679
Nem rólam van szó!
Nem büntetnek meg!

365
00:28:30,680 --> 00:28:32,199
Nem... Nem érted.

366
00:28:32,200 --> 00:28:37,159
Oké, megbüntetnek!
Mérges vagyok miattad!

367
00:28:37,160 --> 00:28:38,280
Dylan...

368
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
Gyerünk.

369
00:29:27,000 --> 00:29:31,479
"Back On 74" a Jungle-től

370
00:29:31,480 --> 00:29:36,119
♪ Ó, ó, ó, hova lett?

371
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
♪ Vissza a 74-hez

372
00:29:39,200 --> 00:29:42,839
♪ Nevezd ezt a helyet az otthonomnak

373
00:29:42,840 --> 00:29:45,960
♪ Soha többé nem fogok sírni... ♪

374
00:29:52,880 --> 00:29:56,719
♪ Ó, engedd el, engedd el

375
00:29:56,720 --> 00:30:00,999
♪ Engedd el, oh

376
00:30:01,000 --> 00:30:04,840
♪ Menni? Vissza a 74-re... ♪

377
00:30:22,000 --> 00:30:23,639
Annie!

378
00:30:23,640 --> 00:30:27,559
♪ Engedd el, hova tűnt? ♪

379
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Annie!

380
00:30:33,000 --> 00:30:35,439
♪ Minden megy? ♪
Halványan: Annie!

381
00:30:35,440 --> 00:30:39,639
♪ Soha többé nem fogok sírni
Hol... ♪

382
00:30:39,640 --> 00:30:42,840
Annie! Nyisd ki az ajtót!

383
00:30:44,520 --> 00:30:46,719
Annie, én vagyok az! az ajtóban vagyok!
Craig, sajnálom...

384
00:30:46,720 --> 00:30:50,039
bocsánat, bocsánat,
Kicsit elragadtattam magam.

385
00:30:50,040 --> 00:30:51,319
Ó, itt vagy.

386
00:30:51,320 --> 00:30:54,359
Itt hagyott állni
mint valami kibaszott idióta.

387
00:30:54,360 --> 00:30:56,679
Jézus Krisztus!

388
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
Nyisd ki a kibaszott ajtót.

389
00:30:59,320 --> 00:31:01,760
Annie... nyisd ki az ajtót.

390
00:31:03,440 --> 00:31:04,880
Bassza meg, akkor a saját kulcsomat használom.

391
00:31:10,560 --> 00:31:12,320
Ó, basszus!

392
00:31:14,680 --> 00:31:17,040
Nem zárhatsz ki
a saját kibaszott házamból, Annie.

393
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
Jézus Krisztus.

394
00:31:21,400 --> 00:31:25,039
Mit fogsz csinálni, etess meg
a kibaszott levelesládán keresztül?

395
00:31:25,040 --> 00:31:27,080
Kibaszott pokol.

396
00:31:29,560 --> 00:31:31,159
Nem tudom.

397
00:31:31,160 --> 00:31:34,600
Azt hittem, elköltöztél
mindezeken túl ezeken a játékokon.

398
00:31:37,640 --> 00:31:41,479
Annie, megvan a törvényszéki jelentés
a kézitáskához.

399
00:31:41,480 --> 00:31:44,360
VISSZhang: Akarod látni vagy sem?

400
00:31:51,440 --> 00:31:54,000
Helló!
Tudom, hogy láthatsz engem.

401
00:31:55,760 --> 00:31:58,880
Itt csinálok mindent.
A levélhez.

402
00:32:00,880 --> 00:32:02,159
Ó, ez baromság.

403
00:32:02,160 --> 00:32:04,440
Bassza meg ezt.

404
00:32:27,280 --> 00:32:31,160
Ez a terve, hogy megszerezzen
kiabálni veled az ajtókamerán?

405
00:32:33,840 --> 00:32:35,959
Tudom, hogy ott vagy.

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
Nézd, ott a törvényszéki jelentés.

407
00:32:38,960 --> 00:32:41,120
Nagyon vártam
hogy elhozza neked.

408
00:32:43,640 --> 00:32:46,720
Most nézd, mire késztesz engem...
betörni a saját kibaszott házamba!

409
00:32:54,520 --> 00:32:55,599
szeretlek.

410
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Emlékszel? szeretlek.

411
00:32:59,000 --> 00:33:01,360
utálom
amikor így harcra késztesz minket.

412
00:33:02,680 --> 00:33:05,720
Engem kivált. Tudod, hogy igen.
Miért tenné ezt?

413
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Nem csoda, hogy végül elmentek
a papírokhoz.

414
00:33:56,200 --> 00:33:57,480
Beszélni fog veled.

415
00:33:58,560 --> 00:33:59,720
De nem a házban.

416
00:34:20,639 --> 00:34:22,560
Paul azt mondja, mennem kell
a rendőrségre.

417
00:34:24,159 --> 00:34:27,439
Azt mondja... néhány ilyen cucc
anya naplójában

418
00:34:27,440 --> 00:34:29,159
ez olyan dolog, amivel tisztában kell lenniük.

419
00:34:30,600 --> 00:34:33,280
De mielőtt elmennénk, apa,
Fel kell tennem egy kérdést.

420
00:34:35,560 --> 00:34:37,759
Meg kell fordulnod

421
00:34:37,760 --> 00:34:41,199
és nézz a szemembe
így feltehetem a kérdést.

422
00:34:43,520 --> 00:34:46,000
És meg kell mondanom az igazat.

423
00:34:53,360 --> 00:34:55,040
Megfordul.

424
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
Apu?

425
00:35:02,160 --> 00:35:03,760
Megölted a mamát?

426
00:35:16,160 --> 00:35:17,640
Nem hagyhattad volna, hogy elmenjen?

427
00:35:53,440 --> 00:35:55,799
Sajnálom, Uram,
de nem akarták.

428
00:35:55,800 --> 00:35:58,279
Nem akarták
amit mondania kellett.

429
00:35:58,280 --> 00:36:00,839
Elnézést, ez mit jelent?
Nos, nem tetszett nekik az esszém.

430
00:36:00,840 --> 00:36:02,639
Nem tetszett nekik a tény
hogy eljöttem hozzád

431
00:36:02,640 --> 00:36:03,999
és segítséget kértem tőled.

432
00:36:04,000 --> 00:36:06,159
És nem tehetted.
Nem tanítottál meg.

433
00:36:06,160 --> 00:36:07,559
I-Elrontottad.

434
00:36:07,560 --> 00:36:09,759
Dylan, sajnálom, hogy így érzel.
de ez nem...

435
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
Magadnak tanítottál engem.

436
00:36:13,760 --> 00:36:16,680
Magadra gondoltál
amikor beszéltél hozzám.

437
00:36:18,960 --> 00:36:21,679
A legjobb játékosod, és még mindig...
baszd meg!

438
00:36:21,680 --> 00:36:23,679
Ne használd ezt a szót!
Miért?

439
00:36:23,680 --> 00:36:25,520
Megint kiveszed rajtam?

440
00:36:26,560 --> 00:36:31,120
Amit a feleséged csinált az apámmal,
ez a te hibád, nem az enyém!

441
00:36:40,880 --> 00:36:42,440
Nem választaná magát, uram.

442
00:36:47,560 --> 00:36:48,879
Mert te egy punci vagy.

443
00:36:48,880 --> 00:36:50,919
Ne használd ezt a szót.
Te egy punci vagy!

444
00:36:50,920 --> 00:36:53,639
Csak figyeld a szádat.
Nem, uram! Figyeld a számat!

445
00:36:53,640 --> 00:36:55,279
Nem harcolsz.

446
00:36:55,280 --> 00:36:56,719
Mindenkinek elmondja ezt a beszédet

447
00:36:56,720 --> 00:36:59,159
arról, hogyan kellene mindenkinek
"egymás hátát"

448
00:36:59,160 --> 00:37:01,920
mégsem csinálsz szart senkiért!

449
00:37:03,880 --> 00:37:05,799
Nem csoda, hogy emberek
ujjal mutogatnak.

450
00:37:05,800 --> 00:37:07,520
Nem csoda, hogy mindenki elment.

451
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
Mit fogsz tenni ellene?

452
00:37:13,760 --> 00:37:16,680
Folytasd, uram.
W-Mit fogsz tenni, hogy megjavítsd?

453
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
erre gondoltam.

454
00:38:11,320 --> 00:38:12,399
sajnálom.

455
00:38:12,400 --> 00:38:15,280
Ha boldoggá tesz,
ki vagyok én, hogy ítéljek?

456
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
Meghátrálok.

457
00:38:23,040 --> 00:38:25,399
Tulaj? Guv, a lánya itt van.

458
00:38:25,400 --> 00:38:27,880
Új nyilatkozatot szeretne adni nekünk.
Itt.

459
00:39:21,600 --> 00:39:24,279
'Szia!
elérted Alana Polly telefonját.

460
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
'Kérem hagyjon üzenetet,
és visszajövök hozzád.

461
00:39:52,440 --> 00:39:55,479
Mindent el akarok mondani,
de azt akarom, hogy Paul maradjon.

462
00:39:55,480 --> 00:39:57,440
Alana, ez mind a te feltételeid szerint történik.

463
00:40:05,280 --> 00:40:06,520
Ööö...

464
00:40:09,600 --> 00:40:12,399
Sok harc volt
anya és apa között.

465
00:40:12,400 --> 00:40:14,719
Ez az első dolog.

466
00:40:14,720 --> 00:40:16,159
Esténként,

467
00:40:16,160 --> 00:40:18,599
ööö, egyszer azután, hogy gondolták
tanítottam,

468
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
de még mindig a házban voltam.

469
00:40:23,040 --> 00:40:24,440
Megijedt tőle.

470
00:40:25,480 --> 00:40:27,599
– Azt hiszed, megijedt?
– Tudom, hogy ő volt.

471
00:40:27,600 --> 00:40:29,160
Elmondta?

472
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
Beírta a naplójába.

473
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Megvolt anya naplója. én...

474
00:40:39,120 --> 00:40:41,519
Kivettem a lapokat
mert magánszemélyek voltak.

475
00:40:41,520 --> 00:40:43,480
És hol vannak most ezek az oldalak?

476
00:40:49,600 --> 00:40:52,359
Megégették őket, őt és Michaelt.

477
00:40:52,360 --> 00:40:54,879
Aggódik, hogy meg fog kapni
bajban van emiatt,

478
00:40:54,880 --> 00:40:56,599
de azt mondtam, hogy nem szabadna.

479
00:40:56,600 --> 00:40:58,360
A legjobb, ha mindent elmondasz.

480
00:41:00,160 --> 00:41:03,159
Így van, Alana. Ööö...

481
00:41:03,160 --> 00:41:05,719
Alana,
amíg igazat mondasz nekünk,

482
00:41:05,720 --> 00:41:07,880
nincs semmid
aggódni, rendben?

483
00:41:12,000 --> 00:41:15,839
Megijedt tőle.
Így szólt.

484
00:41:15,840 --> 00:41:18,320
És gondolkodtam rajta
azóta is.

485
00:41:19,760 --> 00:41:23,599
Hogy... éltem vele
egész idő alatt,

486
00:41:23,600 --> 00:41:25,240
hogy szeret engem.

487
00:41:27,240 --> 00:41:28,920
De nem igazán ismerem.

488
00:41:29,960 --> 00:41:32,559
– Tudod, mit érez.

489
00:41:32,560 --> 00:41:36,839
Mit érzett anyád iránt?

490
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
És ő mit érez irántad?
Bármiről.

491
00:41:44,040 --> 00:41:46,640
Nem... ugye?

492
00:41:47,760 --> 00:41:50,519
Az ilyen férfiak,
gyakorlati dolgokat mondanak neked,

493
00:41:50,520 --> 00:41:52,440
de soha nem engednek be.

494
00:41:54,080 --> 00:41:55,280
Nem tudnak.

495
00:41:58,120 --> 00:42:01,120
Aztán elmentünk hozzá
ma reggel, nem?

496
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Igen, meg akartam kérdezni tőle...

497
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
..az arcába.

498
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Ha megölte az anyukádat?

499
00:42:13,840 --> 00:42:15,160
Ezt kérdezted tőle?

500
00:42:18,040 --> 00:42:19,600
Nem szólt semmit.

501
00:43:59,560 --> 00:44:01,600
Feliratok az accessibility@itv.com címen